トランシルヴァニアへの扉 - Erdely kapuja-

古きよきヨーロッパの面影を残す、トランシルヴァニアへの扉をそっと開いてみませんか?

::自己紹介::

谷崎 聖子

Author:谷崎 聖子
1978年宮﨑生まれ。
大阪外大、ハンガリー語学科卒業。
ブダペスト大学で民俗学を専攻。
ルーマニア、トランシルヴァニア地方のフォークロアに惹かれて、セーケイ地方に移住、結婚。
三人の子育て中。

伝統手芸研究家。
トランシルヴァニアの文化、手しごとを広める活動をしています。主な著書「トランシルヴァニアの伝統刺繍 イーラーショシュ」、「カロタセグのきらめく伝統刺繍」。

東欧雑貨ICIRI PICIRIFOLK ART Transylvaniaのオーナー。

詳しくは、森の彼方-トランシルヴァニアへの扉をご覧ください。

カテゴリー

FC2カウンター

カレンダー(月別)

05 ≪│2015/06│≫ 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

これまで書いた記事は・・・

全タイトルを表示

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Feed Me!

トランシルヴァニアへの扉  - Erdely kapuja-のRSSフィード

ブログ翻訳

6月の原っぱとタイムの香り

せわしい一日が終わった。
四角いコンクリートの中で過ごした一日を思うと、
今すぐにでも新鮮な空気を吸いに表へ飛び出したくなった。

幸いに、我が家から徒歩10分もすれば町のはずれにたどり着く。
コンクリートのジャングルを抜け出して、
渇ききった蛙のように緑を探しに出かける。

丘を下りて、さらに上ったところには
もう自然の原風景が残っている。

nyarimezo2015 (1)

住まいからどのくらいの所に行けば、誰もいない空間に出合えるだろうか。
日本では、なかなかそういう町はないかもしれない。
見渡す限りの風景の中に、ただ私たち家族と、フランスから訪ねてくれたお客さまだけ。

nyarimezo2015 (2)

リカちゃんが、れんげの花で指輪を作って、
娘の指に巻いてくれた。
「可愛い、きれいね。」
女の子は誰でも、そういう言葉を聞くと嬉しくなる。

nyarimezo2015 (4)

タイムの茂みを見つけた。
うす紫に輝く小さな花の集まりは、まるで花束そのもの。
そこはかとなく、さわやかな香りが辺りに漂っている。
大きな手を広げて、旦那が上手にむしりとるとあっという間にハーブの束が集まる。

nyarimezo2015 (7)

夕暮れ時の赤い光の中に照らし出される、原っぱ。
風に吹かれて、さざなみのように草が波打っている。
こんなにも美しい場所なのに、
私の体はその精神に反比例して別の反応を起こしていた。
先ほどからくしゃみが止まらず、涙で目が赤くはれ上がってきた。
6月はじめのこの時期、原因不明のアレルギーが起こるのだ。

nyarimezo2015 (3)

子どもたちはそんな私にはお構いなしに、
夢のように見事な風景の中でかくれんぼして遊んでいる。
寝転んだり、かがんだりすると、
丈のひくい草の中であっという間に姿が消えてしまう。

nyarimezo2015 (5)

沈みゆく太陽の光を受けて、橙色に輝く原っぱ。
子どもの頃、終わりのないように思えた、長い夏休みに似ている。
涙目で、どこまでも走りつづける子どもたちの姿を追っていた。

nyarimezo2015 (8)



「これから森の方へハーブを摘みに行こうと思っているの。」
村につくと早々、友人のエンツィがこう言った。
その村に住まいを移して1年もたたない内に、
近所の母親グループの中にうまく溶け込んでいる。

隣村に住むレーカの四駆に乗せてもらい、
馬車しか通らないような山道を物ともせずに森の中へと突き進む。
「うちの主人は、傭兵としてアフリカに単身赴任しているの。
2ヶ月をアフリカで過ごして、あとの1ヶ月はここで家族で一緒に過ごす。
普段いっしょにいられない分、その時だけは存分に家族の時間を楽しむのよ。」
右へ左へと船のように傾く車体をうまく操りながら、レーカは話す。
遠い異国に暮らすご主人の話に耳を傾けていると、
不思議と今アフリカの森の中にいるような気がしてきた。

長い長い森の向こうは、ザラーンパタクという村。
周りを森に囲まれた神秘的な村は、
いくつも炭酸水がわき、昔はガラス工場があったという。
そういう彼女自身も、その村で幼い頃を過ごしたそうだ。
「昔は知る人ぞ知る村だったけれど、今はカルノク伯爵と交流の深い、
イギリスのチャールズ皇太子が別荘を買ったりして、
毎年イギリスから滞在客が来るようになったのよ。」

分厚いカーテンをめくったように、
暗い森が突然にひらけて、目の前には広々とした草原が広がっていた。
小さな子どもたちを車から降ろしてやり、大自然に一歩踏み出した。

nyarimezo2015 (10)

森の中のオアシスのような草原を、
ハンガリー語ではティスターシュという。
清らかな場所という意味だろうか。
辺りには、低木の白樺やジンの原料になるセイヨウネズの茂みが広がっている。
4人の母親と7人の子どもたちが、原っぱに散らばった。

nyarimezo2015 (11)

この広々とした空間は私たちだけのものだった。
子どもたちは、木の枝を拾ったり、
追いかけっこをしたりしてたっぷりと自由を味わう。
母親たちは、うす紫のタイムの茂みを見つけては、
熱心に刈り取って袋に入れている。

nyarimezo2015 (13)

面白いのは、タイムが生える場所は決まって
小さな丘のように土が膨らんでいることだ。
ヨーロッパの森でよく見かける、アリの巣穴のようだ。
そう話していると、誰かが教えてくれた。
「それは、タイムが乾燥した土を好むからなのよ。」
そばを通るだけで、柑橘系の果実のような新鮮な香りがこぼれる。

nyarimezo2015 (15)

子どもたちの方を見やると、
タイムの生える丘の上を踏み台にして遊んでいる。
1つの丘を取り合いになりそうなのを押さえて、
「ほら、あなたの分もちゃんとあるでしょ。」と友人が子どもの手を引いていく。
丘にちょこんと立つ様子は、まるで彫刻になった小人のようだ。

nyarimezo2015 (14)

原っぱの美しさは、その時期その時期で違う。
雨が多い夏は、緑が濃くなるし、
雨が少ないと逆に茶色味が多くなる。
一年で今だけしか見られない花と出合うことができるのも楽しみのひとつだ。

nyarimezo2015 (12)

ガタガタガタ・・・後ろの方から大きな音とともに、
丘の向こうから馬車が現れた。
自然と共に生き、自然を愛する人しか知らない、
隠れ家のような場所。

nyarimezo2015 (16)

後ろでは、町の劇場で女優をするイモラが抑揚に富んだ声で、
子どもたちに物語を語っている。
きっと子育てを楽しむ秘訣は、
母親自身がそれを楽しみ、そういう環境を皆の手で作ることだろう。
トランシルヴァニアは、
そういう意味では最高の環境なのかもしれない。

nyarimezo2015 (19)

散策に疲れると、
毛布を広げた上で子どもたちはピクニック。
母親手作りのサワーチェリーのケーキを、手づかみで食べる。

IMG_5510.jpg

先ほどから姿が見えないと思っていたら、
娘はひとり、わだちの上を飛びはねることに夢中の様子だ。
一見、何もないような自然の中にこそ、
本当の楽しみがある。
人に教えられることなく、自分の力でその美しさや不思議を発見し、
楽しみに変えていくことが本物の想像力ではないだろうか。

nyarimezo2015 (20)

日が落ちていくまで、娘の一人遊びを眺めていたい気分だった。
スポンサーサイト
comments(4)|trackback(0)|自然、動物|2015-06-23_13:51|page top

5月のカロタセグ地方へ

秋が過ぎ、長い長い冬を越えて、
再び美しい春が訪れたころ、カロタセグ行きを決めた。
ひとつは、去年の冬から依頼していた手仕事が完成したとの報告があったから。
もうひとつは、私の教え子から神学校のゼミに客として参加してほしいとの誘いがあったためだった。
まだ日本からの長い旅を経て、ゆっくりと休む暇もないままに、
ついにその日はやってきた。

気がかりだったのは、まだ2歳にならない娘のこと。
長い旅路を思い、やはり息子とともに留守番させることにした。
大きなリュックを背負い、真夜中の駅へ向かう。
春と冬との間を行ったりきたりするような
頼りなげな天気が続くため、夜はめっきり冷え込む。

どの車両がどこに止まるかは、列車が来て見ないと分からない。
おまけに、停車時間は短い。
長い列車を追いかけるようにして乗り込み、
やっとのことでチケットに書かれた席を見つけ出した。
私たちにあてがわれたのは、
蛍光灯が赤々と照らす部屋で、3人の大人がやっと座れるようなベンチ。
体を縮こめるようにして、やっと横になれるような狭さだ。
母の手刺繍の入ったストールを顔に覆うようにして、
少しでも長く睡眠を取ろうと試みるが、
何処かから隙間風が入ってくるのか体が冷えて眠れない。

旦那に他を探してもらうように頼むと、
少し向こうのコンパートメントに女性がひとり寝ている場所があると教えてくれた。
やっとのことで重い体を起こし、
私一人、うす暗い室内への扉を開けた。
古いタイプの8人席のコンパートメントは、体を長く伸ばして横になれるばかりでなく、
扉を閉めて部屋を暗くすることもできる。

やっと横になって浅い眠りにつき始めたころ、
かばんの中の電話がなった。
夢かと疑いながらも耳を当てると、姑の声だった。
「アサカが目を覚まして、あなたを探しているのよ。
どうしても泣き止まないから・・。」と申し訳なさそうに言った。
可哀想な娘の姿が目に浮かんだ。
「今、アパと電車に乗って遠くに出かけるからね。
でも、すぐに帰ってくるから大丈夫よ。」
ゆっくり慰めるように、語りかけると、
「ママだ。」とほっとしたように笑う声が受話器からこぼれる。

小さな娘にとっても試練の日々だ。
なんとしても用事を終わらせて、早く駆けつけてあげたい。
いつか、小学生になったばかりの息子を
泣く泣く置いて、一人旅に出かけたあの頃を思い出した。
それは、私にとっても試練の日々だった。
明日のことを考えて、すぐに体を横たえた。

目が覚め、ゆっくりと体を起こすと、
もう大分、日が高くなっていた。
足元が冷えたため、ストールを巻きつけて眠ったが、
それほど寒くはなかった。
快適な寝場所を得られたことに、そっと感謝した。
哀れな旦那は、あのまま明るい車内で横になり、
信じがたいことに冷房がかかっていたので、
引きかけの風邪が悪化しそうだと嘆いていた。

私たちを待っていたかのように、
同じホームの向かいにはすでにローカル列車が止まっていた。
空いた席に腰を下ろし、やっと一息、朝食のパンをかじる。
列車が進むと、先ほどまでの白く濃い霧がすっかりと晴れて、
目にも鮮やかな若草色の丘が次から次に現れる。

kalotaszeg2015maj (9)

無人駅から村までの一本道は急げばあっという間の距離だが、
今ここにいることを実感したくてわざとゆっくりと歩いていく。
大きな門をゆっくりと押すと、
エルジおばさんの耳慣れた声が飛び込んでくる。
「やっと、来たのね。」

長い冬の間をどう過ごしてきたのか尋ねると、
刺繍でずっしりと重たくなったビーズの厚紙を広げて見せてくれた。
「信仰告白式で着るエプロンよ。注文を受けて作ったの。」

深紅のバラやクジャクが彫刻のように厚みを帯びて、瞬いていた。
おばあさんは子どもの頃に父親を亡くし、
若い頃から他人のために刺繍をすることで生計を立ててきた。
嫁入り道具をもらう代わりに、美しいものを生み出す手を自分の力で養ってきたのだ。

kalotaszeg2015maj (23)

信仰告白式とは、カルバン派を信仰するカロタセグの民にとって成人式のようなもの。
16歳を迎えた少年少女が、その信仰心を試す試験のようなものが
教会の中で公然と行われる。
白いビーズの冠、新調したエプロンとスカートで輝くばかりの衣装に身を包む少女たち。
この習慣のおかげで、刺繍の職人たちはその寿命を延ばしてきたといっても過言ではない。

エルジおばさんが、スケッチブックをひも解いて見せてくれたのは、
これまで注文を受けてきたエプロンの刺繍部分の図案。

kalotaszeg2015maj (3)

ナーダシュ地方では、ハーラースと呼ばれるウール刺繍糸で
布の継ぎ目を刺繍していたのが一番古いタイプであるといわれる。
カラフルな刺繍糸だけで飽き足りなかったのか、
それから花や小鳥など様々な模様が付け足されていった。
やがて、刺繍はビーズに取って代わり、
装飾も大きく、具象的なものに変わっていった。

kalotaszeg2015maj (5)

村を離れる前に、どうしても見ておきたいものがあった。
赤いバラの絵つけ皿が一面を覆い、
天井まで届くほどの枕が積み上げられたベッドのある部屋。

kalotaszeg2015maj (8)

この部屋で一度だけ見た、麦藁帽子が忘れられなかった。
それから数多くの清潔の部屋を見たけれども、同じものと出合うことはなかった。
小さな被る部分は、頭ではなく結った髪を入れるところ。
古い民俗学の写真などで、この麦藁帽をかぶり草刈をする姿が紹介されている。
ナーダシュ地方特有のカラフルなビーズの装飾が美しい。

「昔は、カロタセグの村で麦わら帽子が作られていたけれど、
今はもう他所から持ってくるそうよ。」
こんな見事な作業帽を被ったら、畑仕事の辛さも忘れてしまいそうだ。

kalotaszeg2015maj (6)

夕方に待ち合わせがあった。
場所は、クルージの町の中心にあるカトリック教会。
約束まで時間があったので、聖ミハーイ教会の中へと入った。
石造りのバロック教会は、夏でも中はひんやりと涼しい空気が止まっている。

kalotaszeg2015maj (13)

6年間日本語を教えた生徒アルノルドの誘いで、
どうしても今日ここに来なければならなかった。
クルージの音大のコントラバス科に通いながら、神学校にも通っている。
さらに中国語講座にも通っているという。
白くて痩せたあの体のどこにそんなエネルギーがあるのだろう。
天性の感性を持ちながら、さらに驚くほどの向学心を持つその少年は、
高校3年でついに日本語能力試験の準1級に合格した。
彼と2人の教え子が巣立ち、私の日常もすこし静かになった。

kalotaszeg2015maj (11)

約束の6時がきて、アルノルドとともに神学校の一室に入った。
通りを歩く若者たちと一風変わりのない人たちとともに、テーブルを囲んだ。
上には、コーラや炭酸水、つまむものなども置いてある。
遅れて部屋に入ってきたのは、表情に朗らかさが漂う小柄な金髪の女性。
ブダペストから招かれた神学校の教員は、修道女でもある。

ゼミの最後を締めくくる日に、様々な宗教、宗派の人たちと話し合う会を設けたということ。
残念ながら、私たち以外は欠席するとの知らせだった。
信心深い人たちに囲まれて、神道や仏教の恥を晒しやしないかと内心不安だった。

誰かが質問をすることに、一人一人答えていくというもの。
その内容とは、神とはどういう存在とか、
いつどんな風に祈るかとか、
他の宗教についてどう考えるかとか、
自分が存在する意味であるとか、
死後の世界について何を信じているかとか・・。
どちらかというと主観的な考えを述べていくだけで、
何一つ難しい教義や知識など求められていないことが分かった。

テーブルを囲む大学生たちは、
誰もが驚くほど謙虚に自身の心と向かい合い、
自分の生き方を模索している姿には素直に好感が持てた。
同じ学生時代の自分はどうだっただろう。
信仰という確かな支柱をもつ彼らは、しっかりとした足取りで人生を歩んでいるように見えた。

そして最後に、講師の女性の言葉が締めくくる。
「日本で長く生活をしていたイエズス会の修道士たちと交流があるのだけれど、
彼らから素晴らしいことを学んだわ。坐禅のやり方よ。」
カトリック教といえば、キリスト教の中でも保守的な宗派であるとばかり思っていた。
ひどく謙虚に別の宗教、宗派を見る彼女の価値観には正直驚いた。
そして、私がキリスト教において最も好まない部分、
異教徒を卑下する見方をも正直に認め、
その歴史がここ60年ほどの間で変わってきたものの、
それはまだ根底にあり、すぐに消し去ることが難しいと述べた。

いつしか、自分の精神をさらけ出したかのように打ち解けて話す自分がいた。
2時間以上も続く長い会合を終えて、
疲れというよりも不思議な充足感を得て部屋を後にした。

kalotaszeg2015maj (12)

修道院の客室で目覚めた次の日は、朝から雨だった。
もう1つの目的を果たすべく、バス・ターミナルへと向かった。
国道沿いの村を通るバスとは、小さな乗り合いバスであることが分かり、
運転手は、「最終地への客でいっぱいの場合は乗せられない。」という。
出発の時間が迫り、どんどん客席は人で埋まっていく。
半ば絶望的な思いで、しゃがみこんで祈る思いで待っていた。
やがて声がかかると、最後の席にかろうじて座らせてもらえた。
席がなく、立っている乗客もいる中、小さなバスがガタガタと音を立てて走っていった。

国道沿いの村で降り、友人と落ち合って、今度は車で目的の村へ。
この村を訪れたのは、昨年の秋の暮れだった。
イーラーショシュの大作を作ってほしいという注文を受けて、
腕のいい刺繍の作り手を探しに来たときだ。
エルジおばさんは、見ず知らずの私を信じて、大きなベッドカバーの製作を引き受けてくれたのだ。
昨年の暮れからおよそ半年の長い年月を、
この針仕事のために捧げてきてくれた。

電話がないので、町で大学に通う孫娘と電話やメールで密に連絡を取り合ってきた。
本当に昔の作品のような、完璧な仕事をしてくれるのか。
途中でやめてしまわないか、また病気や不慮の事故で続けられなくなったら・・。
そうした不安はよそに、白い布はだんだんと赤い刺繍で埋まってゆき、
私が日本に滞在していた4月に、完成の報告があった。

最後に電話をしたときに、孫のハイニが誇らしげに言った。
「おばあちゃんの刺繍を見ようと、
村の人たちが家にやってきて写真を撮って帰ったのよ。」

IMG_4027.jpg

イーラーショシュが70年代に都市で流行をして以降、
その流行は去り、わざわざ大作を作ろうとする人はもちろん、
お金を払って買い求める人もいなくなってしまった。
村の人々にとっても、こういう大作の注文があったということは
センセーショナルであったに違いない。

イーラーショシュがカロタセグ地方が世界に誇る価値ある文化であることを自覚し、
お土産用の粗末な作品に時間を費やすのではなく、
本来の美しい手仕事の姿に立ち返ってほしい。
まるで1本針金が通っているかのように、
しっかりと力強いステッチを見て、強くそう願った。

IMG_4030.jpg

ずっしりと重みのある作品を旦那にバックパックに背負ってもらい、
私たちは夜に町の宿泊所に帰ってきた。
8時から深夜12時まで続くコンサートはすでに始まっていた。
町で一番古いカトリック教会で、
来場者はロウソクに火を灯していく。
そのコンサートの主催者の一人がアルノルドだった。

kalotaszeg2015maj (1)

ロウソクを持って歩いていると、脇から小さなジプシーの少女が
半ば強引にそれを取って行った。
どうするのかと見ていると、火を灯して、
床に座り、祈りをささげているのだ。
静かな歌声とギターやヴァイオリン、チェロの音がこだまする。

kalotaszeg2015maj (21)

この二日間、不思議とキリスト教にかかわり、
居場所のない私も神をすこし身近に感じることができた。
無事役目を果たして、やっと今夜子どもたちの元へ帰ることができる。
旅の終わりに、教会の中でその日の出来事を反芻し、
ひとりの自分と向き合うことの大切さを感じていた。

「神のご加護を。」
きのう、呪文のように唱えた彼女の声が耳に響いた。

kalotaszeg2015maj(20).jpg
comments(2)|trackback(0)|カロタセグ地方の村|2015-06-17_07:06|page top

「united CRAFT nations」展

クラフトで繋がる、多国籍多文化のメンバーによる展示会が
東京勝どきのアートスペース@btfさんにて開催されます。

2013年の年の暮れに、
東京新富町にひっそりと佇む古民家ギャラリーANNEXにて展示会をさせていただきましたが、
やがて、あの素敵な空間は建物とともに消えてなくなってしまいます。
その後、ANNEXオーナーの青木計意子さまにお声をかけていただき、
今回、素晴らしいメンバーの集う合同展に参加させていただく運びとなりました。
場所は、勝どき橋の駅に程近いアートスペース@btf さん。

日本、メキシコ、アジア、アフリカ、そしてルーマニアのトランシルヴァニア地方。
様々な国籍、文化を背景にしたクラフト作品が、
パッチワークのつぎはぎのように1つの空間の中に一同に会します。

main.jpg

「united CRAFT nations」展
2015年6月19日(金)~6月28日(日)@btf 4A /4B
11:00~19:00/会期中無休

「この度@btf(中央区勝どき)は2015年6月19日(金)より
『united CRAFT nations』展を開催いたします。

何か不思議な力に引き寄せられるように、
視えない糸にふんわりと導かれるように、創り、伝える。

遠い国の伝統的な手仕事だったり、
遠い時間に生まれた技法だったり、
大自然にくるまって生活する知恵だったり。

長い月日の中で成熟してきたモノを
自分のカタチにして伝えようとする彼らは、
クラフトで人に繋がり、その場所に繋がっている。

そんなクラフトで繋がる人たちが集合する
united CRAFT nations。

独得の美しさ、巧みさがあふれる空間を、旅しにいらしてください。」
参加アーティスト
@btf 4F・4A/4B

4A
ki-nari 村上圭一
nomadicraft 笹本祥巨・麻希
Fabian Landgrave ファビアン・ラングラベ

4B
JUBILEE シミズダニヤスノブ
Petite africaine 馬野晶子 
谷崎聖子 ハンガリー伝統手芸研究家 

@btf さんのHPはこちらです。

*残念ながら、今回の会期中に私は伺うことができませんが、
代わりにPretzel 貝戸哲弥さんがWSを開催されます。

イーラーショシュWS by Pretzel 貝戸哲弥 & FOLK ART Transylvania
20日(土)・21日(日)

20日(土)14:00~17:00
初級:Pretzel・お花のしおり ¥3,500(材料費込み)
定員15名 制作時間3時間(時間内に仕上げてお持ち帰りいただけます)

21日(日) 15:00~17:00
上級:FOLK ART Transylvania・チューリップとバラのバッグ ¥5,500(材料費込み)
定員10名 制作時間2時間(途中まで制作して残りはご自宅で仕上げていただきます)

お申込み・お問合せ:keiko@btf.co.jp / tel : 03-5541-0061

ルーマニアの太い綿の糸を使った温かみのあるイーラーショシュ刺繍で、
ブローチや髪飾りにしても可愛いお花のしおりや、
大人やお子様にも愛らしいショルダーバックを作りましょう。

pretzel.jpg      folk.jpg

沢山の方のご来場をお待ちしています。

Theme:ルーマニア
Genre:海外情報

comments(0)|trackback(0)|イベント|2015-06-11_23:38|page top