FC2ブログ

トランシルヴァニアへの扉 - Erdely kapuja-

古きよきヨーロッパの面影を残す、トランシルヴァニアへの扉をそっと開いてみませんか?

::自己紹介::

谷崎 聖子

Author:谷崎 聖子
1978年宮﨑生まれ。
大阪外大、ハンガリー語学科卒業。
ブダペスト大学で民俗学を専攻。
ルーマニア、トランシルヴァニア地方のフォークロアに惹かれて、セーケイ地方に移住、結婚。
三人の子育て中。

伝統手芸研究家。
トランシルヴァニアの文化、手しごとを広める活動をしています。主な著書「トランシルヴァニアの伝統刺繍 イーラーショシュ」、「カロタセグのきらめく伝統刺繍」。

東欧雑貨ICIRI PICIRIFOLK ART Transylvaniaのオーナー。

詳しくは、森の彼方-トランシルヴァニアへの扉をご覧ください。

カテゴリー

FC2カウンター

カレンダー(月別)

07 ≪│2018/08│≫ 09
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

これまで書いた記事は・・・

全タイトルを表示

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Feed Me!

トランシルヴァニアへの扉  - Erdely kapuja-のRSSフィード

ブログ翻訳

セーク村の信仰告白式

信仰告白式の朝がやってきた。
昨日の午後の雨で大地の熱がすっかり冷めきったかと思いきや、
だんだん熱くなることが感じられる。

エルジおばさんに誘われて、この日の主人公のひとりのおばあさん宅へ散歩した。
ちょうど昼食のロールキャベツを窯で煮る所だという。
「今は4キロの米に8キロのひき肉を使うけれど、
私たちの頃はそれが反対だったわ。」というおばあさんに、
エルジおばさんはこう返す。
「それはまだいい方。私たちの小さいころは、
肉は一切入れずにお米の中にブタの脂身をひとかけ入れただけだった。」
貧しい時代を知る人たちの言葉だ。
今でこそ、御殿が立ち並ぶ豊かな村だが、
昔は無名で、一家で沢山の子どもを養わなければならなかった。

「ロールキャベツは、どんな風に並べたの?」
「バラの形よ。」
見た目も美しい、ロールキャベツが山盛りだ。


szeki konfi (10)


夏の熱い中、昔ながらのやり方でキャベツを煮る。
薪をいっぱいにくべて、やがてこの窯にお鍋を入れるのだ。

 szeki konfi (9) 

昨夜からエステルのお母さんや親せきが代わる代わる、
エルジおばさん宅に訪れていた。
というのは、家にケーキを置いておく場所がなく、
エルジおばさんの家を使わせてもらっていたためだ。
今でもご近所が親戚のように行きかう、いい関係性が続いている。

約束の9時半になった。
14歳になったエステルの着付けを見させてもらう。
部屋には、白と黒の衣装が置かれていた。


szeki konfi (18) 

はじめに、手織り布でできたペチコートを3、4枚重ねてはく。
セークの衣装は、昔ながらの手縫いである。
黒い糸は祝日用で、白い糸は平日用。
白い布の上を流れる、つなぎ目の黒い線がひときわ目を引く。


szeki konfi (11) 

セークの衣装の目玉である、ブラウス。
立体的なブラウスを、小さく折りたたむことができるこの知恵。
袖が横にプリーツが寄せてあるのが特徴だ。


szeki konfi (13) 

昔と違って、今はしっかりと糊をつけて袖にふくらみをつける。
袖をアイロンかけする専門の人がいるというから驚かされる。
「誰かが糊を解こうとして袖を破いてしまったそうだから、気をつけるのよ。」
まるで紙のように固い袖を解くのも、大変な作業。


szeki konfi (17) 

まるで子供のようにブラウスを着せてあげないと、
一人では着ることができない。


szeki konfi1 

次にスカートとエプロン。
黒地にピンクのヒマワリがプリントされたプリーツスカート。
「午前はヒマワリ柄で、午後はバラ柄なのよ。」とエルジおばさんが教えてくれる。


szeki konfi2 

ショールを肩にかけてから、
赤いガラスビーズのネックレスを装う。


szeki konfi (21)


華やかなカロタセグ地方とはまったく違う、シックな色の組み合わせ。
これがセークの美意識なのだ。


 szeki konfi (24)


黒い別珍素材のベストは、
ブラウスの袖のふくらみがあるので、肩のところを外すことができる。


szeki konfi (31) 

テーブルの上にずらりと並んだ、ハンカチーフにリボン。
午前と午後で持っていく柄が違うという。


szeki konfi (30)
 

赤と緑のリボンでできた肩飾り。


szeki konfi (32)


黒いタッセル飾りのついたベストの肩に、
赤いバラの肩飾りを縫い付ける。

 
szeki konfi (34) 

これから、長い髪をお下げに結っていく。
足りない分は、つけ毛を足して、最後に赤いリボンを巻き付ける。


szeki konfi (37) 

ひとりの少女に三人がかりで着付けをする様子は、
まるでお姫様か貴族の令嬢のよう。
夏でも、膝までくるロングブーツをはかせる。


szeki konfi (39)


黒いスカーフからのぞく、長いお下げの髪。
これが伝統的な美しさ。


 szeki konfi (40)


黒いスカーフをかぶせると、エステルは、
「まるでお葬式みたい。スカーフは嫌いだわ。」と顔をしかめる。


szeki konfi (43) 

最後の仕上げは、ブラウスに手で皺をつけていく作業。
昔はしなかったやり方だが、村で80年ごろから流行ったのだという。


szeki konfi (45) 

優に1時間半をかけて着付けをしてから、
急ぎ足で教会へ車を走らせる。
ちょうど教会の鐘の音が響き渡り、
たくさんの村人たちが昔ながらの衣装で集まっていた。


szeki konfi (48)


お年寄りは今でも日曜日は礼服を着るが、
若者たちはこの時間のかかる衣装に親しめず、限られた祝日にしか着ることはない。
今日の主役である、14歳の少女たち。
白と黒のセーク村のエレガンスは、
時を越えて私たちの心を打つ。


szeki konfi (6) 

牧師さんに促されて、列をなし、
教会の中へと吸い込まれるようにして入っていく。
彼女たちのお母さんも、お祖母さんも、その前のご先祖さまの時代と変わることのない光景が
今もこうして繰り返されているのだ。

  szeki konfi (49) 

赤い刺繍のタペストリーの前にならぶ少女たち。
神のご加護をうけて、これからも美しく育っていくのだろう。


szeki konfi (50) 

午前の礼拝を前に、荘厳な雰囲気で満ちていた。
それは、人々の衣装のせいかのか、
人々の心のせいなのか分からない。
しかし、衣装というひとつの文化を失わずに守ってきた人々のもつ、
特有の美しさは疑いようがなかった。


szeki konfi (46) 

その風景を目に焼き付けながら、
娘のまつエルジおばさんの家へと歩いていった。


スポンサーサイト
comments(8)|trackback(0)|セーク村|2018-06-04_21:41|page top

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿

非公開コメント

民族衣装
セーク村、どんな字を書くのでしょうか。
娘さんたちの衣装は、とても素敵ですねー、見てみたいなー!!
Re: 民族衣装
kiyaさん、szekといいます。
いつか機会があれば行ってみてください。
日曜の礼拝前に衣装を着ている姿が見られます。
夏の時期ならこの白いブラウスを着ていますよ。
No title
情報を、ありがとうございます。

グーグル地図で、Romaniaのszekを検索したら、Sicが表示されました。
谷崎さんの解説から、列車の行き先がクルージナポカ、バイアマーレ、ビストリツァ方面に別れると出ていましたので、
ひょっとしたらセークって、Sicのことかなー?と思っていました。
私はSicを囲む位置にある、この3つの町にも泊まったので、同じかな?違う村かなー?とあれこれ思ってました。

もしセークがSicことだとしたら、ルーマニア旅行のときに、クルージナポカから訪れました。
イースターの時期の日曜日で、教会で若い民族衣装を着た男女が集まっていましたが、谷崎さんの写真とは違う衣装でした。でもこの教会では、感動したのを覚えています。

もう一つ忘れられないアクシデントが、このSic村で起きたからです。
それは雨模様の日で、レンタカーのタイヤが路肩の土で滑って、危ないと思って停止したけどどうにもならず、
抜け出せなくて困っているうちに、次第にズルズル滑り、ついには側溝の溝にタイヤがハマってしまい、動けなくなってしまったからです。
こんなことは、25年間のヨーロッパレンタカーでも、たった1度の出来事でした。
Re: No title
kiyaさん、ルーマニア語ではSicです。
この周辺の村にも滞在なさったのですね。

こちらの白いブラウスは夏の衣装ですので、
冬は違うと思います。
また今はレークリと呼ばれる立体裁断の服を着る方もいらっしゃるので、
もしかしたら違う衣装だったかもしれません。

大変なアクシデントがあったのですね!
どなたか助けてもらえましたか?
旅先でこのような事があると困りますね。
私たちも去年の秋ごろに雨の後の夜の道で、
道路の穴が見えず、タイヤがふたつパンクしたことがありました。
スペアも勿論ひとつなので、替えることもできず、
車を置いて、村の知人に頼って迎えに来てもらいました。
車は便利ではありますが、故障やアクシデントが怖いですね。

No title
拝見しながら感動してしまいました。 何て美しいのでしょう。
まるで中世の絵本でも眺めているようです。確かに今はもう これらの
衣装を着ない人たちもいるのでしょうね。
時間もかかるし衣装の保存も大変そうです。男子も同じようなプリーツの
服を着るんですね~。 この衣装は代々伝わってきた祖母や母のものを
着用するんですか? 14才、つまりは大人の儀式でしょうか?
とても素敵なものを見せて頂きました。
Sicでしたか。
説明を、有難うございます。あのときに、Sicに行って良かったなー、という思いです。

ルーマニアの道路は、舗装が剥がれて穴があいたところが数多くあり、慌てました。
運転は、前を見るよりも、道路面をしっかり見て、注意していたのを思い出します。
ほんとうに、ボコボコの所が多かったです。。(笑)


私のドブにハマった車は、家から見ていた村人が、2人出て来て、親切にも車を押してくれましたが、
それでも、ハマった状況が悪くて、車を出せませんでした。
すると、1人が 「チョッと待っていろ!」という仕草をしたので待っていると、トラクターを連れて戻ってきました。

車に紐をを結んで、トラクターで引っぱったら、アッとう間に脱出できました。
さいわい、車は泥がついただけでキズも無くて、助かりました。
お礼をしたいけど、お礼する品物がなかったので、
「ありがとう。 みなで美味しいお昼でも食べて!」と、多めのチップを渡しました。

村人たちの親切は本当に有難いなー、と、感謝の気持ち一杯て、村を出ました。
Re: No title
霧のまちさん、どうもありがとうございます。
セークの衣装は、袖のプリーツの寄せ方だけが変わってきましたが、
その他はほとんど100年前と変わらずそのままに残っています。
写真には大きく映っていませんが、少年も同じプリーツのブラウスです。
襟があるところが違います。
現在はほとんどの人が新しく作らせていますので、
村にも衣装を作る人がいます。
宗教によって違いますが、カルバン派では14歳で成人のような儀式、信仰告白式をします。

午前に一度、午後に一度礼拝があるのですが、
こちらは午前の取材です。
午後は親族や家族も衣装を着ていました。

Re: Sicでしたか。
Kiyaさん、旅の思わぬアクシデントで、
村人たちの優しさに触れることができて、よかったですね!

そうなんです。ルーマニアの道路は穴ばかりなので、
道や対向車より穴を避けることに気を取られてしまいます。
さらに、運転も粗い方が多いので危ないですよね。
今は町からセークへの道も整備されていますよ。
ただ出発の前にどの道を通った方がいいかは聞くようにしています。
そうしないと、とんでもないデコボコ道に合うことがありますので・・。
いつか、またトランシルヴァニア、
セークにもいらしてください。